約翰福音 7:15 希臘文原文與逐字分析
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
和合本:猶太人就希奇說、這個人沒有學過、怎麼明白書呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐθαύμαζον | θαυμάζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| γράμματα | γράμμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 學問；教育；學識 |
| οἶδεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μεμαθηκώς; | μανθάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 學習；受教導；得知 |