約翰福音 7:19 希臘文原文與逐字分析
Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
和合本:摩西豈不是傳律法給你們麼．你們卻沒有一個人守律法。爲甚麼想要殺我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| δέδωκεν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον; | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；進行；實踐 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον. | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 想要做；試圖；設法 |
| ἀποκτεῖναι; | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |