約翰福音 7:20 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
和合本:衆人回答說你是被鬼附着了．誰想要殺你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος· | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| Δαιμόνιον | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἔχεις· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 經歷；有 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ζητεῖ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 想要；尋求 |
| ἀποκτεῖναι; | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |