約翰福音 7:22 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
和合本:摩西傳割禮給你們、（其實不是從摩西起的、乃是從祖先起的）因此你們也在安息日給人行割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| δέδωκεν | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| περιτομήν— | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πατέρων— | πατήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 祖先；祖宗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| περιτέμνετε | περιτέμνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἄνθρωπον. | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |