約翰福音 7:23 希臘文原文與逐字分析
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
和合本:人若在安息日受割禮、免得違背摩西的律法、我在安息日叫一個人全然好了、你們就向我生氣麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| περιτομὴν | περιτομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遭受；經歷 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| σαββάτῳ | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| λυθῇ | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 違（法）；違反；違犯；破壞（戒律） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| Μωϋσέως, | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| χολᾶτε | χολάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 非常生氣；充滿怒氣 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 全部；完整的；整個 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ὑγιῆ | ὑγιής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 健康；痊愈；好了 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 使；導致；造成；引起 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| σαββάτῳ; | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |