約翰福音 7:24 希臘文原文與逐字分析
μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
和合本:不可按外貌斷定是非、總要按公平斷定是非。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κρίνετε | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὄψιν, | ὄψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 外表；外貌；外觀；表面；外在形式 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δικαίαν | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 公義的；公正的 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 判斷；決定；評價 |
| κρίνετε. | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 宣判有罪；定罪；判刑 |