約翰福音 7:25 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
和合本:耶路撒冷人中有的說、這不是他們想要殺的人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἱεροσολυμιτῶν· | Ἱεροσολυμίτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 耶路撒冷人；《思》耶路撒冷人 |
| Οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ζητοῦσιν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| ἀποκτεῖναι; | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |