約翰福音 7:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
和合本:你看他還明明的講道、他們也不向他說甚麼、難道官長眞知道這是基督麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| παρρησίᾳ | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| λαλεῖ | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγουσιν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| μήποτε | μήποτε | 質詞 X | 可能；恐怕；也許；難道 |
| ἀληθῶς | ἀληθῶς | 副詞 D | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστός; | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |