約翰福音 7:35 希臘文原文與逐字分析
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
和合本:猶太人就彼此對問說、這人要往那裏去、叫我們找不着呢．難道他要往散住希利尼中的猶太人那裏去教訓希利尼人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἑαυτούς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 旅行；繼續旅程 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὑρήσομεν | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτόν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διασπορὰν | διασπορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 散居的地區 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἑλλήνων | Ἕλλην | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| πορεύεσθαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 旅行；繼續旅程 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἕλληνας; | Ἕλλην | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |