約翰福音 8:42 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
和合本:耶穌說、倘若神是你們的父、你們就必愛我．因爲我本是出於神、也是從神而來、並不是由着自己來、乃是他差我來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ἠγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἥκω· | ἥκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 來到；到達 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；（根據）；在……之上 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| ἐλήλυθα, | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 來；來臨 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐκεῖνός | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπέστειλεν. | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |