約翰福音 8:41 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
和合本:你們是行你們父所行的事。他們說、我們不是從淫亂生的．我們只有一位父就是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ποιεῖτε | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 屬靈父親；信仰上的領導 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πορνείας | πορνεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γεγεννήμεθα· | γεννάω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XPI-1P | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |