約翰福音 9:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
和合本:耶穌過去的時候、看見一個人生來是瞎眼的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| παράγων | παράγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 往前走 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| τυφλὸν | τυφλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| γενετῆς. | γενετή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 出生；生下來 |