約翰福音 9:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
和合本:門徒問耶穌說、拉比、這人生來是瞎眼的、是誰犯了罪、是這人呢、是他父母呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ῥαββί, | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἥμαρτεν, | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 犯罪；做不法的事 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父母 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| γεννηθῇ; | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |