約翰福音 8:59 希臘文原文與逐字分析
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
和合本:於是他們拿石頭要打他．耶穌卻躱藏、從殿裏出去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦραν | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶走；移走；拿去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| λίθους | λίθος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 石頭 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| βάλωσιν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 丟；扔；投擲 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκρύβη | κρύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 保持安全；使受到保護；保護；隱藏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ. | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |