約翰福音 9:11 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
和合本:他回答說、有一個人名叫耶穌．他和泥抹我的眼睛、對我說、你往西羅亞池子去洗．我去一洗、就看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| ἐκεῖνος· | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενος | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| πηλὸν | πηλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 泥 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέχρισέν | ἐπιχρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 擦上；塗抹 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σιλωὰμ | Σιλωάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西羅亞；《思》史羅亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νίψαι· | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 洗 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νιψάμενος | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 洗 |
| ἀνέβλεψα. | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 獲得視力；能夠看見；恢復視力 |