約翰福音 9:22 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
和合本:他父母說這話、是怕猶太人、因爲猶太人已經商議定了、若有認耶穌是基督的、要把他趕出會堂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父母 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίους, | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| συνετέθειντο | συντίθεμαι | 動詞 過去完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YMI-3P | 達成一致；一起安排；聯合協議；聯合安排；雙方協議 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁμολογήσῃ | ὁμολογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 公開表示；承認；宣認 |
| χριστόν, | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；彌賽亞 |
| ἀποσυνάγωγος | ἀποσυνάγωγος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 被趕出會堂 |
| γένηται. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |