約翰福音 9:25 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
和合本:他說、他是個罪人不是、我不知道．有一件事我知道．從前我是眼瞎的、如今能看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐκεῖνος· | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| Εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα· | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| βλέπω. | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 能看見；看得 |