約翰福音 9:24 希臘文原文與逐字分析
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
和合本:所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來、對他說、你該將榮耀歸給神．我們知道這人是個罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐφώνησαν | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 叫來；召來；傳召 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| δευτέρου | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第二；其次 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Δὸς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 在上帝面前發誓說真話；發誓說真話 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |