約翰福音 9:6 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
和合本:耶穌說了這話、就吐唾沫在地上、用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ἔπτυσεν | πτύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吐唾沫；吐口水 |
| χαμαὶ | χαμαί | 副詞 D | 在地上；到地上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 製作；製造；塑造 |
| πηλὸν | πηλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 泥 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πτύσματος, | πτύσμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口水；唾沫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέχρισεν | ἐπιχρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 擦上；塗抹 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πηλὸν | πηλός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 泥 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμούς, | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |