羅馬書 1:12 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
和合本:這樣我在你們中間、因你與我彼此的信心、就可以同得安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| συμπαρακληθῆναι | συμπαρακαλέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 一起得到鼓勵；同時得到鼓勵；互相獲得鼓勵 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐμοῦ. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |