羅馬書 1:13 希臘文原文與逐字分析
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
和合本:弟兄們、我不願意你們不知道、我屢次定意往你們那裏去、要在你們中間得些果子、如同在其餘的外邦人中一樣．只是到如今仍有阻隔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀγνοεῖν, | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| προεθέμην | προτίθεμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 事先計劃；預定；定意；決定；打算 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐκωλύθην | κωλύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 阻止；攔阻 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δεῦρο, | δεῦρο | 副詞 D | 現在；今時 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| σχῶ | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 經歷；有 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἔθνεσιν. | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |