羅馬書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
和合本:因爲我切切的想見你們、要把些屬靈的恩賜分給你們、使你們可以堅固．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιποθῶ | ἐπιποθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；切慕；渴慕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μεταδῶ | μεταδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 分享；分給；給 |
| χάρισμα | χάρισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 禮物；恩賜 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πνευματικὸν | πνευματικός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στηριχθῆναι | στηρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |