羅馬書 1:15 希臘文原文與逐字分析
οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
和合本:所以情願盡我的力量、將福音也傳給你們在羅馬的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 在……中（但通常用所謂的所有格形式來表達） |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πρόθυμον | πρόθυμος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 熱切；願意；樂意；情願；迫切地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ῥώμῃ | Ῥώμη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 羅馬；《思》羅馬 |
| εὐαγγελίσασθαι. | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |