羅馬書 1:16 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
和合本:我不以福音爲恥．這福音本是神的大能、要救一切相信的、先是猶太人、後是希利尼人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπαισχύνομαι | ἐπαισχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 覺得羞恥；以……為恥；把……當作可恥的；看為羞恥的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；得救；救恩 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύοντι, | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| Ἰουδαίῳ | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἕλληνι· | Ἕλλην | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |