羅馬書 1:14 希臘文原文與逐字分析
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
和合本:無論是希利尼人、化外人、聰明人、愚拙人、我都欠他們的債。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἕλλησίν | Ἕλλην | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 文明人；希臘人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| βαρβάροις, | βάρβαρος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 非希臘人 |
| σοφοῖς | σοφός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 精明；智慧；理解 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀνοήτοις | ἀνόητος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 愚蠢的；愚拙的；沒有理解 |
| ὀφειλέτης | ὀφειλέτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 有義務去做的人；必須去做的人 |
| εἰμί· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |