羅馬書 1:18 希臘文原文與逐字分析
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
和合本:原來神的忿怒、從天上顯明在一切不虔不義的人身上、就是那些行不義阻擋眞理的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀποκαλύπτεται | ἀποκαλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀσέβειαν | ἀσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδικίαν | ἀδικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀδικίᾳ | ἀδικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| κατεχόντων, | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 防止；妨礙；阻止 |