羅馬書 1:17 希臘文原文與逐字分析
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
和合本:因爲神的義、正在這福音上顯明出來．這義是本於信、以致於信．如經上所記、『義人必因信得生。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δικαιοσύνη | δικαιοσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| ἀποκαλύπτεται | ἀποκαλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 完全地；全部；完全是……的事；從……到……；起於……至於……；本於……以至於……；以……為始，以……為終 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πίστιν, | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 與……有正確的關係；已經與……和好的；義的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ζήσεται. | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活著；存活；生活 |