羅馬書 1:19 希臘文原文與逐字分析
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
和合本:神的事情、人所能知道的、原顯明在人心裏．因爲神已經給他們顯明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γνωστὸν | γνωστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可以知道的；所能知道的；明顯的；可以清楚看見的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| φανερόν | φανερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐφανέρωσεν. | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |