羅馬書 1:20 希臘文原文與逐字分析
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
和合本:自從造天地以來、神的永能和神性是明明可知的、雖是眼不能見、但藉着所造之物、就可以曉得、叫人無可推諉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀόρατα | ἀόρατος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不能看見的；看不見的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| κτίσεως | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ποιήμασιν | ποίημα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 作品；所造之物 |
| νοούμενα | νοέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 感知；洞察；明白；理解 |
| καθορᾶται, | καθοράω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 學習；了解；清楚看 |
| ἥ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| ἀΐδιος | ἀΐδιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| θειότης, | θειότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 神；神性；上帝的本性 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀναπολογήτους, | ἀναπολόγητος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無可推諉；沒有藉口 |