羅馬書 1:2 希臘文原文與逐字分析
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
和合本:這福音是神從前藉衆先知、在聖經上所應許的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προεπηγγείλατο | προεπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 預先承諾的；先前答應的；從前應許的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γραφαῖς | γραφή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 經卷；神聖的著作 |
| ἁγίαις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |