羅馬書 1:3 希臘文原文與逐字分析
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
和合本:論到他兒子我主耶穌基督．按肉體說、是從大衞後裔生的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 形成；開始存在 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| σπέρματος | σπέρμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 後裔；子孫後代 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人類的本質；人性；人的肉體本質 |