羅馬書 1:25 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
和合本:他們將神的眞實變爲虛謊、去敬拜事奉受造之物、不敬奉那造物的主．主乃是可稱頌的、直到永遠。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| μετήλλαξαν | μεταλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交換；替代；取代 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ψεύδει, | ψεῦδος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 謊言；假話；虛謊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐσεβάσθησαν | σεβάζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλάτρευσαν | λατρεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κτίσει | κτίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生物；萬有；受造之物 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 而不是；與……相反 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κτίσαντα, | κτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| εὐλογητὸς | εὐλογητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 受頌讃的；該受稱頌的那位 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας· | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |