羅馬書 1:26 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
和合本:因此神任憑他們放縱可羞恥的情慾．他們的女人、把順性的用處、變爲逆性的用處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| πάθη | πάθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| ἀτιμίας· | ἀτιμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羞恥；卑賤 |
| αἵ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θήλειαι | θῆλυς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 雌性；女性；女人；女的；女 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| μετήλλαξαν | μεταλλάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 停止並開始；交換；替代；取代 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φυσικὴν | φυσικός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自然的；本性的；按本性；按本能 |
| χρῆσιν | χρῆσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 性功能；性行為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 相反；不一致 |
| φύσιν, | φύσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；本性 |