羅馬書 1:30 希臘文原文與逐字分析
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
和合本:又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、（或作被神所憎惡的）侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καταλάλους, | κατάλαλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 毀謗者；侮辱人的 |
| θεοστυγεῖς, | θεοστυγής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 憎恨上帝；憎恨上帝的人 |
| ὑβριστάς, | ὑβριστής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 侮慢的人；侮慢而暴力的 |
| ὑπερηφάνους, | ὑπερήφανος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 傲慢的；狂傲的；輕蔑的 |
| ἀλαζόνας, | ἀλαζών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 自誇的人；傲慢的人 |
| ἐφευρετὰς | ἐφευρετής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 謀劃者；製造……的人；想出辦法的人 |
| κακῶν, | κακός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| γονεῦσιν | γονεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 父母 |
| ἀπειθεῖς, | ἀπειθής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不順服的；悖逆的；違背 |