羅馬書 1:31 希臘文原文與逐字分析
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
和合本:無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσυνέτους, | ἀσύνετος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 沒有理解力；無知；愚昧 |
| ἀσυνθέτους, | ἀσύνθετος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 背棄承諾；言而無信；背約的 |
| ἀστόργους, | ἄστοργος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 沒有正常的人類情感；對別人沒有愛；沒有親情；沒有愛心 |
| ἀνελεήμονας· | ἀνελεήμων | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無憐憫的；不同情的 |