羅馬書 1:32 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
和合本:他們雖知道神判定、行這樣事的人是當死的、然而他們不但自己去行、還喜歡別人去行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δικαίωμα | δικαίωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 誡命；要求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπιγνόντες, | ἐπιγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 明白；知道；明確地知道；認識；知識 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這一種的；像這一種的 |
| πράσσοντες | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ἄξιοι | ἄξιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ποιοῦσιν | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 做；進行；實踐 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| συνευδοκοῦσιν | συνευδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 贊成；同意 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πράσσουσιν. | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 做；實行；履行；行為；所做的 |