羅馬書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
和合本:你這論斷人的、無論你是誰、也無可推諉、你在甚麼事上論斷人、就在甚麼事上定自己的罪．因你這論斷人的、自己所行卻和別人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἀναπολόγητος | ἀναπολόγητος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無可推諉；沒有藉口 |
| εἶ, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνων· | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κρίνεις | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕτερον, | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| κατακρίνεις, | κατακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |
| πράσσεις | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κρίνων· | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣判有罪；定罪；判刑 |