羅馬書 10:17 希臘文原文與逐字分析
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
和合本:可見信道是從聽道來的、聽道是從基督的話來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ἀκοῆς, | ἀκοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所聽見的；信息；所傳的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀκοὴ | ἀκοή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 所聽見的；信息；所傳的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| ῥήματος | ῥῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |