羅馬書 10:18 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
和合本:但我說、人沒有聽見麼．誠然聽見了．『他們的聲音傳遍天下、他們的言語傳到地極。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤκουσαν; | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 得到消息；聽聞 |
| μενοῦνγε· | μενοῦνγε | 質詞 X | 但是；相反；另一方面 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人；全人類 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φθόγγος | φθόγγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話語；信息；所說的話 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πέρατα | πέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 盡頭；天涯；地極 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένης | οἰκουμένη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 字詞；言語；一句話 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |