羅馬書 10:2 希臘文原文與逐字分析
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
和合本:我可以證明他們向神有熱心、但不是按着眞知識．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μαρτυρῶ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 見證 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ζῆλον | ζῆλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 熱愛；熱切關注；熱心 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἔχουσιν· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 經歷；有 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐπίγνωσιν, | ἐπίγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所知道的；確切的知識；充分認識；全面的知識；知識；見識 |