羅馬書 10:3 希臘文原文與逐字分析
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
和合本:因爲不知道神的義、想要立自己的義、就不服神的義了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγνοοῦντες | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 不知道；不曉得；不明白；無知 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| ζητοῦντες | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 想要做；試圖；設法 |
| στῆσαι, | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 確立；授權；使生效 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑπετάγησαν· | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |