羅馬書 10:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
和合本:弟兄們、我心裏所願的、向神所求的、是要以色列人得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| εὐδοκία | εὐδοκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 熱切盼望；所渴望的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῆς | ἐμός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δέησις | δέησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 祈求；請求；禱告 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σωτηρίαν. | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |