羅馬書 10:4 希臘文原文與逐字分析
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
和合本:律法的總結就是基督、使凡信他的都得着義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 律法；律法書 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恢復正常關係；使保持正確的關係 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύοντι. | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |