羅馬書 11:10 希臘文原文與逐字分析
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
和合本:願他們的眼睛昏矇、不得看見．願你時常彎下他們的腰。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σκοτισθήτωσαν | σκοτίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-APD-3P | 不能感知；無法理解 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλέπειν, | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能看見；看得 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νῶτον | νῶτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 脊背 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 總是；一直；連續地 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 總是；一直；連續地 |
| σύγκαμψον. | συγκάμπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 被困難壓倒；被困難壓彎了腰 |