羅馬書 11:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
和合本:大衞也說、『願他們的筵席變爲網羅、變爲機檻、變爲絆脚石、作他們的報應．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 變成 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τράπεζα | τράπεζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 桌子 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| παγίδα | παγίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 網羅；陷阱；機檻 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| θήραν | θήρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 圈套；網羅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 機檻；陷阱 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀνταπόδομα | ἀνταπόδομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 報應；因所做的事而給予的報償 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |