羅馬書 11:11 希臘文原文與逐字分析
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
和合本:我且說、他們失脚是要他們跌倒麼．斷乎不是．反倒因他們的過失、救恩便臨到外邦人、要激動他們發憤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| ἔπταισαν | πταίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跌倒；犯錯誤；犯罪 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πέσωσιν; | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 墜落；惡化 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| παραπτώματι | παράπτωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 過犯；罪 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σωτηρία | σωτηρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拯救；救恩；得救 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν, | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παραζηλῶσαι | παραζηλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使嫉妒 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |