羅馬書 11:12 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
和合本:若他們的過失、爲天下的富足、他們的缺乏、爲外邦人的富足．何况他們的豐滿呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| παράπτωμα | παράπτωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 過犯；罪 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 財富；財物；富裕 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἥττημα | ἥττημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 缺乏；失敗 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 財富；財物；富裕 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 多少；有多久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |