羅馬書 11:13 希臘文原文與逐字分析
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
和合本:我對你們外邦人說這話．因我是外邦人的使徒、所以敬重我的職分．（敬重原文作榮耀）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν. | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；屬於 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἀπόστολος, | ἀπόστολος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 使徒；特別信使 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δοξάζω, | δοξάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 讚美；頌揚 |