羅馬書 11:15 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
和合本:若他們被丟棄、天下就得與神和好、他們被收納、豈不是死而復生麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀποβολὴ | ἀποβολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拒絕；移除；丟棄 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καταλλαγὴ | καταλλαγή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大地，世界 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρόσλημψις | πρόσλημψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 收納；接納 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| νεκρῶν; | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不能夠；不起作用的；死的；沒有力量的 |