羅馬書 11:14 希臘文原文與逐字分析
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
和合本:或者可以激動我骨肉之親發憤、好救他們一些人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 質詞 X | 如果；要是；倘若 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| παραζηλώσω | παραζηλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使嫉妒 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 種族；民族 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σώσω | σῴζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 救；拯救 |
| τινὰς | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |